以《英汉互译理论与实践》为例
《英汉互译理论与实践》
作者：李长栓
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2010年
《英汉互译理论与实践》是一本旨在帮助读者提高英汉互译能力的专业书籍，作者李长栓结合多年的翻译实践经验和教学经验，深入剖析了英汉互译的技巧和方法，为广大翻译学习者提供了宝贵的指导。
第一章：英汉互译概述
1、1 英汉互译的定义与特点
1、2 英汉互译的层次与类型
1、3 英汉互译的原则与方法
第二章：英汉词汇互译
2、1 英汉词汇互译的基本原则
2、2 英汉词汇互译的技巧与方法
2、3 英汉词汇互译的常见问题及对策
第三章：英汉句法互译
3、1 英汉句法互译的基本原则
3、2 英汉句法互译的技巧与方法
3、3 英汉句法互译的常见问题及对策
第四章：英汉篇章互译
4、1 英汉篇章互译的基本原则
4、2 英汉篇章互译的技巧与方法
4、3 英汉篇章互译的常见问题及对策
第五章：英汉互译案例分析
5、1 英汉互译案例分析概述
5、2 英汉互译案例分析实例
5、3 英汉互译案例分析总结
第六章：英汉互译实践与应用
6、1 英汉互译实践的意义与要求
6、2 英汉互译实践的方法与技巧
6、3 英汉互译实践中的常见问题及对策
《英汉互译理论与实践》共六章，系统介绍了英汉互译的基本理论、技巧和方法，第一章概述了英汉互译的定义、特点、层次、类型和原则，第二章至第五章分别从词汇、句法和篇章三个层面详细阐述了英汉互译的技巧和方法，并结合实例进行分析，第六章则针对英汉互译实践中的常见问题，提出了相应的对策。
本书语言通俗易懂，结构严谨，理论与实践相结合，适合广大翻译学习者、翻译工作者以及英语专业学生阅读参考，通过学习本书，读者可以掌握英汉互译的基本技巧，提高翻译水平，为今后的翻译工作打下坚实基础。
《英汉互译理论与实践》是一本实用性很强的英汉互译指导书籍，对于提高英汉互译能力具有很高的参考价值。