汉日同传互译技巧与训练——以《汉日同声传译技巧》为例
作者：王志杰
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2016年
《汉日同声传译技巧》是一本专注于汉日同传互译技巧与训练的实用指南，本书由资深同声传译专家王志杰撰写，旨在帮助读者掌握汉日同传的基本技巧，提高翻译水平。
第一章：汉日同传概述
1、1 汉日同传的定义及特点
1、2 汉日同传的历史与发展
1、3 汉日同传在我国的现状与挑战
第二章：汉日同传基本技巧
2、1 汉日同传的基本原则
2、2 汉日同传的语音、语调处理
2、3 汉日同传的词汇处理
2、4 汉日同传的语法处理
2、5 汉日同传的文化处理
第三章：汉日同传实战训练
3、1 汉日同传案例分析
3、2 汉日同传模拟练习
3、3 汉日同传实战技巧
第四章：汉日同传备考策略
4、1 汉日同传考试概述
4、2 汉日同传考试题型及评分标准
4、3 汉日同传备考策略
《汉日同传互译技巧与训练》共分为四章，旨在为读者提供全面的汉日同传技巧与训练。
第一章介绍了汉日同传的基本概念、历史与发展，以及在我国的发展现状与挑战，为读者提供了对汉日同传的全面了解。
第二章详细讲解了汉日同传的基本技巧，包括语音、语调、词汇、语法和文化处理等方面，使读者能够掌握汉日同传的核心技巧。
第三章通过案例分析、模拟练习和实战技巧，帮助读者将所学技巧应用于实际工作中，提高翻译水平。
第四章介绍了汉日同传考试的相关知识，包括考试概述、题型及评分标准，以及备考策略，为读者提供实用的备考指导。
《汉日同传互译技巧与训练》是一本极具实用价值的汉日同传指南，适合广大翻译爱好者、翻译专业学生以及从事汉日同传工作的专业人士阅读，通过学习本书，读者将能够提高自己的汉日同传水平，为今后的工作与学习打下坚实基础。