《宋词译评：千年风华的韵味传承》
《宋词译评》作者：刘梦溪
出版社：中华书局
出版时间：2018年1月
《宋词译评》是我国著名学者刘梦溪先生的一部关于宋词的译评作品，全书以宋代词坛为背景，对宋词进行了深入的解读和评析，旨在让读者更好地了解和欣赏宋词的艺术魅力。
《宋词译评》共分为八个章节，具体如下：
第一章：宋词概述
本章介绍了宋词的起源、发展历程以及宋词的主要流派。
第二章：宋词名家名篇
本章选取了宋代词坛上的杰出词人，如苏轼、辛弃疾、李清照等，对他们的代表作进行了详细解读。
第三章：宋词的艺术特色
本章分析了宋词的艺术特色，如词的韵律、意境、情感表达等。
第四章：宋词与宋代社会
本章探讨了宋词与宋代社会、文化、政治等方面的关系。
第五章：宋词的传播与影响
本章介绍了宋词的传播途径以及它在后世的影响。
第六章：宋词的译评方法
本章阐述了宋词译评的方法和技巧。
第七章：宋词译评实例
本章选取了部分宋词作品，进行了详细的译评。
第八章：宋词的现代价值
本章探讨了宋词在当代社会的价值，以及如何传承和发扬宋词文化。
在《宋词译评》中，刘梦溪先生以独特的视角对宋词进行了深入解读，以下选取部分篇章内容进行简要介绍：
1、苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
原文：十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。
译文：十年生死两茫茫，不想它，自己却难以忘怀，千里孤坟，无处诉说凄凉。
评析：此词表达了词人对逝去亲人的深切怀念之情，情感真挚，意境深远。
2、辛弃疾《青玉案·元夕》
原文：东风夜放花千树，更吹落、星如雨，宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
译文：东风夜晚吹开花千树，又吹落星星，如雨般落下，宝马雕车香气弥漫在道路上，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
评析：此词描绘了元宵节的热闹场景，表达了词人对美好生活的向往。
3、李清照《如梦令》
原文：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧，知否？知否？应是绿肥红瘦。
译文：昨晚雨疏风骤，浓睡却不能消除残余的酒意，试问卷帘的人，她说海棠依旧，你知道吗？你知道吗？应该是绿叶繁茂，红花凋零。
评析：此词表达了词人对逝去爱情的怀念，情感细腻，意境优美。
《宋词译评》一书为我们呈现了一幅千年风华的宋词画卷，让我们在领略宋词魅力的同时，更好地传承和发扬这一优秀的文化遗产。